김삿갓(김병연)-욕설모서당[무료시]

김삿갓이 길을 가다 한 서당에서 재워줄 것을 청하나, 훈장은 그를 미친 개 취급하며 내쫓는다. 이런 서당에 대한 욕설을 퍼부은 시이다.

辱說某書堂 (욕설모서당)

書堂乃早知 (서당내조지)^[1]
房中皆尊物 (방중개존물)^[2][3]
生徒諸未十 (생도제미십)^[4]
先生來不謁 (선생내불알)^[5]

1. ↑ 내조지 : ‘내 좆’
2. ↑ 방중　 : 內가 아니라 中을 쓴 것으로 보아 ‘방사 중인’을 뜻함
3. ↑ 개존물: ‘개 좆물’
4. ↑ 제미십 : ‘제미’는 '제 어미'의 줄임말이고, 십은 '씹하다'이다.
5. ↑ 내불알 : ‘내 불알’. 사실 문법상으로 부래알(不來謁)이 맞다.

(한문대로) 해설

서당을 일찍부터 알고 와 보니
방안에는 모두 귀한 물건들일세
학생은 전부 열명도 채 안되고
훈장은 와서 만나주지도 않네